1
00:00:00,760 --> 00:00:01,800
împuşcătură

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
Decedatul este o femeie
pe nume Lady Mary Maclean.

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,320
Soțul ei, Sir Douglas,
este în stare critică.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,560
Ești de pe insulă.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,760
Îmi pare rău, care insulă
vorbim despre?

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,600
A ta.

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,680
SMASHING

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,080
nu ai conflicte, nu?

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
Nu. Fără conflicte.

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,560
I-ai spus sefului tau?

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
Ce? Mă găsesc la tatăl tău
din nou încrucișată?

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,160
Trebuie să-mi văd băiatul.

13
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
APLICAȚI

14
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
FIDEI LA CHITARĂ

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,000
HOOP

16
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
TOATE:

17
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
ECOURI DE VOCE

18
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
DISSONANȚA

19
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
BĂTĂILE INIMII

20
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
FEEDBACK

21
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
POPPERI DE PETRECERE SI FLUIER

22
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Da!

23
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
GRUNTE

24
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
Sunt tatăl lui.

25
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
Când ți se potrivește.

26
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
ABORDAREA MOTORULUI

27
00:04:57,760 --> 00:04:59,080
Știi, Springsteen,

28
00:04:59,080 --> 00:05:02,120
daca pui mai putini bani
in marketing...

29
00:05:02,120 --> 00:05:04,960
..și mai mult în a face acest rahat
gust bun...

30
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
..ai fi putut face o încercare.

31
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
ÎN ENGLEZĂ: ..a păstra
această navă care se scufundă pe plutire.

32
00:05:33,960 --> 00:05:35,080
Nu poate tuse?

33
00:05:36,360 --> 00:05:37,400
Ei bine...

34
00:05:39,760 --> 00:05:41,120
Ah, da, dar...

35
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
..avand in vedere evenimentele recente...

36
00:05:52,200 --> 00:05:53,920
Nu am nicio problemă cu oamenii tăi.

37
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
TU ești problema mea!

38
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
Ei bine, dacă rahatul ăsta
nu este plătit până mâine,

39
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Tweedie e pe drum.

40
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Deci, primești urgența.

41
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
UȘA SE DESCHIDE

42
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
dimineata!

43
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Dimineaţă.

44
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
Te-ai trezit devreme.
Îmi pare rău, Jenny, mă întorc puțin.

45
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
Nu.

46
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
Mm?

47
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Hi.

48
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Dr Maclean.

49
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
Chrissie.

50
00:09:59,400 --> 00:10:00,480
Dr Maclean?

51
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
chicotind

52
00:10:47,640 --> 00:10:51,600
Corect, în 24 de ore, cum e
Teoria echipajului de spargere rezistă?

53
00:10:51,600 --> 00:10:54,560
Din păcate, CCTV-ul
era jos la castel.

54
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
Nu ai găsit nimic neobișnuit
pe alte filmări?

55
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
Ei, nu încă.

56
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
Nu existau amprente necunoscute
găsit și la locul crimei.

57
00:11:03,000 --> 00:11:07,240
Fără nume ale unor criminali cunoscuți
pe orice feribot sau manifest de zbor,

58
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
sau orice informații noi
pe bijuteriile furate?

59
00:11:09,920 --> 00:11:13,080
Și nimic de la informatorii noștri
sugerează că erau localnici.

60
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
Bine, deci, cu acea teorie în căutare
hotărât mai puțin solid,

61
00:11:15,760 --> 00:11:18,280
ce zici sa ne uitam mai aproape de casa?

62
00:11:18,280 --> 00:11:20,000
Dar Sir Douglas, șefule?

63
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
O aduc în discuție doar pentru că
ieri le-a spus copiilor săi

64
00:11:24,880 --> 00:11:27,640
că a apucat plapuma
pentru a stăpâni sângele soției sale

65
00:11:27,640 --> 00:11:30,960
dar, după cum puteți vedea,
plapuma este perfect plată.

66
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
L-ar fi cerut
să se împuște de la trei metri depărtare.

67
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
Sau Christina McMillan
a fost complicele lui.

68
00:11:35,880 --> 00:11:38,440
Cu excepția faptului că CCTV-ul ei funcționa,

69
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
și îi arată lui Chrissie părăsind locul ei

70
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
clipe după Sir Douglas
a sunat-o.

71
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Hm. Bănuiala mea este că a vorbit greșit...

72
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
dar, Jen, vei urma,
pentru orice eventualitate.

73
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
Deci, ce altceva?

74
00:11:47,760 --> 00:11:50,640
Calum, al fiului cel mare
alibiul este slab.

75
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
Martorii au confirmat
că a petrecut noaptea

76
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
la pub-ul An Caladh din Tarbert,

77
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
dar apoi a plecat
imediat după miezul nopții.

78
00:11:56,320 --> 00:11:58,480
A susținut că s-a întors acasă
să aducă niște rom.

79
00:12:00,240 --> 00:12:01,720
De ce? Era într-o cârciumă.

80
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
Corect, dar el deține
o distilerie artizanala

81
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
care s-a dus cu burta acum șase luni.

82
00:12:05,360 --> 00:12:08,720
Gus, vameșul, a spus că a încercat
să las un caz, pe la 1:30?

83
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
La 15 minute după părinții lui
au fost împușcați.

84
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Unde apare triangulația mobilă
l-a pus în momentul crimei?

85
00:12:14,120 --> 00:12:16,160
Doar o vecinătate generală.

86
00:12:16,160 --> 00:12:18,480
Ar fi putut fi la el acasă,
sau la castel.

87
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Corect, vreau să știu
unde era Calum,

88
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
și cu cine a fost, în zilele
ducând la crimă.

89
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
Unde ar fi putut obține
o armă de mână.

90
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
Deci, când este autopsia?
în această după-amiază.

91
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Bun. Bun,
asta ar trebui să ne spună mai multe.

92
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
TELEFONUL VIBRĂ

93
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
Sunt Sine Maclean.

94
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Ia-o.

95
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
Și apoi, uh, apoi du-te să-l vezi pe Calum.

96
00:12:36,520 --> 00:12:39,640
Nu pune întrebări, lasă-l
alergă din gură și raportează.

97
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
BINE. În regulă.

98
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
VIBRAȚIA CONTINUA

99
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
Aceasta este o dată în viață
oportunitate.

100
00:15:42,360 --> 00:15:43,400
La naiba.

101
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
Este ziua în care am fost adoptată.

102
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
BIPURI DE LA TASTATURĂ

103
00:16:18,040 --> 00:16:19,080
Nu.

104
00:17:50,760 --> 00:17:52,280
Polițistul acela e vestea proastă, Sine.

105
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
Polițistul ăla?

106
00:18:06,040 --> 00:18:07,640
Cine se purta cu ea urât.

107
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
Tata nu i-a ridicat niciodată o mână către mama.

108
00:18:27,400 --> 00:18:30,720
UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

109
00:18:56,840 --> 00:18:58,520
BATĂ LA UȘĂ

110
00:18:58,520 --> 00:19:00,040
TURĂ MOTOR MOTOCICLETĂ

111
00:19:34,800 --> 00:19:36,160
CLICATE DE STICLA

112
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Nu te gândesc la afaceri.

113
00:20:07,840 --> 00:20:08,960
CALUM EXHALA

114
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Haide, trebuie să fi auzit.

115
00:21:31,160 --> 00:21:32,280
Da. Corect.

116
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
SINE:

117
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
LINE INELE

118
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
Bună ziua?

119
00:22:04,560 --> 00:22:06,600
Bună, Aisha, sunt Kat.
Ai un minut?

120
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
Sigur.

121
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
Știți dacă ar fi posibil
pentru ca cineva să adopte un copil

122
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
fără acordul soțului lor?

123
00:22:11,640 --> 00:22:12,680
Nu de obicei.

124
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
Asta ar fi fost
la începutul anilor '90.

125
00:22:14,720 --> 00:22:18,000
BINE. Pot să mă uit la el pentru tine.
Bine, ar fi grozav, mulțumesc.

126
00:22:18,000 --> 00:22:20,240
Numele copilului este Eilidh Maclean.

127
00:22:43,120 --> 00:22:44,320
mătușa Eilidh.

128
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Această amenințare despre Edinburgh.

129
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Nu este o amenințare.

130
00:23:08,320 --> 00:23:09,600
Este o oportunitate.

131
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
te inteleg si pe tine.

132
00:23:28,520 --> 00:23:29,560
Douglas?

133
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
BELL TINKLES

134
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
râsete ecouri

135
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
Chestia asta cu Australia.

136
00:24:10,120 --> 00:24:11,160
Mm?

137
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
Nu, nu.

138
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Am renuntat la locul meu la universitate.

139
00:24:25,640 --> 00:24:26,760
Nu ți-am cerut să faci asta.

140
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
batjocuri

141
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
Nu! Nu...

142
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
Te rog...

143
00:24:34,720 --> 00:24:36,240
La naiba, Calum.

144
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
TELEFONUL SUNĂ

145
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
SUNAREA CONTINUA

146
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
Bună.

147
00:25:37,360 --> 00:25:39,400
Wow. Vorbește despre a nu avea habar.

148
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
râsete înăbușite și vorbărie

149
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
Springsteen a înviat din morți.

150
00:26:47,280 --> 00:26:48,920
Știam că ești bărbat
asta ar trece.

151
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
Suntem chiar?

152
00:27:06,240 --> 00:27:07,520
Merită șase cifre, ușor.

153
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Tu ești cel care a făcut-o? Nu!

154
00:27:15,600 --> 00:27:16,960
Nu mă duc pentru tine.

155
00:27:17,960 --> 00:27:19,440
Gus, sună la poliție.

156
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
Spune-le că am găsit
ucigașul lui Mary Maclean.

157
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
Traversezi Sahara?

158
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
Patetic.

159
00:27:57,480 --> 00:27:58,520
BINE.

160
00:28:49,840 --> 00:28:51,120
Deci, dacă nu te superi...

161
00:28:51,120 --> 00:28:52,640
PORNEAZĂ RADIOUL

162
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
TELEFONUL SUNĂ

163
00:31:03,960 --> 00:31:06,480
Șeful? a încercat Calum Maclean
pentru a descărca niște bijuterii

164
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
într-o cârciumă din Tarbert.

165
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Am emis un mandat
pentru arestarea lui.

166
00:31:09,840 --> 00:31:12,760
Deci, du-te și spune-i lui Sir Douglas înainte
o aude de la altcineva.

167
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
SIRRENELE SE PLUIE

168
00:32:10,080 --> 00:32:11,400
REVS MOTOR

169
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Calum Maclean,

170
00:32:20,880 --> 00:32:23,000
Te rețin
sub suspiciunea de crimă.

171
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
LA RADIO: Tocmai am preluat
Calum Maclean.

172
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
BUCURI DE UȘI

173
00:36:18,720 --> 00:36:22,960
Cum îndrăznești să mofești
memoria soției mele, MacSween.

174
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
Sunt agentul Crichton.

175
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
UȘA SE ÎNCHIDE

176
00:37:04,640 --> 00:37:06,920
CLAMOREA VOCILOR ECHOS

177
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
Calum.

178
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Dar Trace, mă urăște acum.

179
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
Nu.

180
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
Ea te urăște în seara asta.

181
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
Ea va sări în brațele tale.

182
00:38:15,600 --> 00:38:16,760
UȘA SE DESCHIDE

183
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
TONURI DE APELARE

184
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
LINE INELE

185
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Bună.

186
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
Deci, când sora ta Eilidh a plecat
studiul tatălui tău azi dimineață,

187
00:39:04,000 --> 00:39:07,480
ai redeschis seiful și ai luat
colierul pentru a-l plăti pe Gavin Ross?

188
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
Corect, pentru că asta este mama
a vrut să fac.

189
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
Mm. De ce nu a făcut-o mama ta
ți-l da ea însăși?

190
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
Ei bine, era gata, dar... atunci
ea a spus că trebuie să aștept.

191
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Chiar dacă Ross era
te ameninta?

192
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
Nu știu.

193
00:39:18,560 --> 00:39:21,520
Sau, poate, și-a dat seama
ești un ratat care fumează oală

194
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
pe care ea nu vrea să-i permită
mai mult...

195
00:39:23,200 --> 00:39:25,040
Nu! ..si asta te-a enervat.

196
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
Nu-i așa?

197
00:39:26,760 --> 00:39:30,160
Atât de mult încât ai decis să ucizi
două păsări dintr-o piatră.

198
00:39:30,160 --> 00:39:31,600
Mi-am iubit mama.

199
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Da, chiar sus
până când ai apăsat pe trăgaci.

200
00:39:33,120 --> 00:39:34,480
Nu am ucis-o!

201
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
BATĂ LA UȘĂ

202
00:39:44,880 --> 00:39:47,560
Interviul suspendat la ora 17:45. Ce?!

203
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Crichton, ea spune că este urgent.

204
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
Ar fi bine asta.

205
00:39:52,640 --> 00:39:53,760
Da?

206
00:39:55,800 --> 00:39:59,000
OK, asigurați scena. te voi întâlni
acolo cât mai curând posibil.

207
00:39:59,000 --> 00:40:00,720
Ce se întâmplă?

208
00:40:00,720 --> 00:40:03,080
Noi suntem cei care întrebăm
întrebările, Calum.

209
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
Daca as fi in locul tau,
Aș începe să lucrez la mărturisirea mea.

210
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
Să mergem.

211
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
UȘI ÎNCHIDE

212
00:41:14,720 --> 00:41:15,760
Nu.

213
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
ABORDAREA MOTORULUI

214
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
Serios, o treabă grozavă, Kat.
Mulțumesc, șefule.

215
00:44:40,800 --> 00:44:41,840
ABORDAREA MOTORULUI

216
00:44:46,280 --> 00:44:47,720
Ce naiba caută aici?

217
00:44:47,720 --> 00:44:49,560
Vrei să...?
Da, vrei?

218
00:44:57,600 --> 00:44:58,640
UȘI MAȘINI TRONTIȚI

219
00:44:59,680 --> 00:45:00,720
Inspectorul șef Halim?

220
00:45:00,720 --> 00:45:03,120
Îmi pare rău, Sir Douglas, acesta este ca
cât de departe poți merge. Inspector-șef!

221
00:45:03,120 --> 00:45:04,920
E legat chiar acum.

222
00:45:04,920 --> 00:45:07,440
Vreau să-ți vorbesc despre fiul meu,
Calum.

223
00:45:07,440 --> 00:45:09,360
Din păcate, nu am voie
în acest moment.

224
00:45:09,360 --> 00:45:11,880
Ascultă la mine.
Trebuie să-l lași să plece...

225
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
nu are nimic de-a face cu asta.

226
00:45:18,440 --> 00:45:19,640
Era Maria!

227
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Soția mea a fost cea care m-a împușcat.

228
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
Maclean.

229
00:46:35,600 --> 00:46:36,840
UȘA SE DESCHIDE

230
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
Ești bine?

231
00:46:39,720 --> 00:46:40,760
Da.